Définition

Adverbe : - Sans arrêt, sans interruption : Décrit une action qui se déroule de manière continue, sans pause. Souvent utilisé pour qualifier un discours ou un bruit répétitif et ininterrompu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó nói sàn sạt cả ngày. (Il/Elle parle sans arrêt toute la journée.)
  • Tiếng mưa rơi sàn sạt trên mái tôn. (Le bruit de la pluie qui tombe sans interruption sur le toit en tôle.)

Utilisations avancées

• "Sàn sạt" est souvent utilisé pour décrire un son ou une parole monotone et continue. Il évoque une certaine lassitude due à la persistance de l'action.
  • Tiếng máy khâu chạy sàn sạt trong xưởng. (Le bruit de la machine à coudre qui tourne sans arrêt dans l'atelier.)

Variantes et mots apparentés

• San sát (adverbe/adjectif) : Très proche, serré, à intervalles rapprochés. Bien que proche phonétiquement, "san sát" a un sens spatial (ex: - des maisons serrées les unes contre les autres), tandis que "sàn sạt" est temporel.
• Sát sạt (adjectif/adverbe) : Rude, sévère, sans ménagement (dans les paroles ou les actions). Par exemple : (Une critique sévère).

Synonymes

• Liên tục : Continu, incessant.
• Không ngừng : Sans cesse.
• Lải nhải : Radoter, parler d'une voix traînante et monotone (avec une connotation plus négative).

Expressions idiomatiques

• Nói sàn sạt như máy khâu : Parler sans arrêt comme une machine à coudre. (Expression imagée comparant le flux de paroles au bruit continu d'une machine.)
  • Bà ấy cứ nói sàn sạt như máy khâu, chẳng ai chen lời được. (Elle parle sans arrêt comme une machine à coudre, personne ne peut placer un mot.)

1. (bot.) houblon du Japon.
2. (Sát sàn sạt) xem sát sạt